L’une des joyeuses nouveautés de la cinquième génération fut le support des sous-titres que la communauté réclamait depuis des lustres poussiéreux. Mais voilà, les baladeurs Archos ne supportent à ce jour (il faut toujours se méfier) que les fichiers .srt. Mais parfois il arrive au gré des rencontres qu’on tombe sur des fichiers sous-titres au format .sub. Du coup, c’est tout de suite moins joyeux ! Nous verrons donc dans ce présent tutorial une méthode simple, efficace et gratuite pour rendre compatible ces sous-titres.

Pour ce faire nous utiliserons le logiciel pour PC VobSub, téléchargeable chez Clubic.

Ensuite, c’est très simple !

 Lancez SubResync

 Avec la commande Open, ouvrez votre fichier SUB

 Puis sauvegardez le fichier (save as) en prenant soin de choisir SRT dans le menu déroulant du choix de l’extension de fichier

 Veillez à ce que les fichiers vidéo et sous-titre portent exactement le même nom, votre Archos incrustera automatiquement (si vous êtes paramétré en automatique) les sous-titres à votre vidéo.